KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

the thunder egg zapped him so hard...

Portuguese translation: o geodo o atingiu tão duramente que ele uivou ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the thunder egg zapped him so hard...
Portuguese translation:o geodo o atingiu tão duramente que ele uivou ...
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Nov 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literatura juvenil
English term or phrase: the thunder egg zapped him so hard...
The thunder egg zapped him so hard he yelped.
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 14:23
o geodo o atingiu tão duramente que ele uivou ...
Explanation:
This is the literal translation of the sentence.


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-11-02 15:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, "o geodo o atingiu tão duramente que ele chegou a uivar ..."
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:23
Grading comment
Obrigada, Handler.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4o geodo o atingiu tão duramente que ele uivou ...rhandler


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
o geodo o atingiu tão duramente que ele uivou ...


Explanation:
This is the literal translation of the sentence.


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-11-02 15:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, "o geodo o atingiu tão duramente que ele chegou a uivar ..."

rhandler
Local time: 14:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 182
Grading comment
Obrigada, Handler.
Notes to answerer
Asker: 3


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana Malerba
40 mins
  -> Obrigado, Rosana, tenha um bom domingo!

agree  Alexandra Gouveia
4 hrs
  -> Obrigado, Alexandra, tenha um bom domingo!

agree  soaresmary: No dicionário não aparece "geodo" mas sim "geode".
21 hrs
  -> Verifique um bom dicionário, como o Houaiss, e encontrará: "geodo: cavidade oca encontrada nas rochas, cujo interior é revestido de cristais ou de matéria mineral; geode". É um sinônimo. Obrigado, soaresmary, tenha uma boa semana!

agree  Luciana Roppa
15 days
  -> Obrigado, Luciana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxLumen


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search