lacrosse sticks

Portuguese translation: tacos de lacrosse

15:56 Nov 4, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literatura juvenil

English term or phrase: lacrosse sticks

He shoved aside the thicket of lacrosse sticks.

Beth Guimaraes KudoZ activity Questions: 761 (5 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 18:18

Portuguese translation:tacos de lacrosse

Explanation:
Sugestão

Selected response from:

Isabel Peck
Portugal
Local time: 22:18

Grading comment

Isabel:

Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

tacos de lacrosse

Isabel Peck

4 +1

sticks de lacrosse

Maria José Tavares (X)

4 +1

bastão

Heloísa Ferdinandt

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

tacos de lacrosse

Explanation:
Sugestão

Isabel Peck
Portugal
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 100

Grading comment

Isabel:

Obrigada.

Notes to answerer

Asker: 3.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sticks de lacrosse

Explanation:
Lacrosse apresentado na Académica... - desportocoimbraPodem correr com a bola guardada no stick e até podem chutá-la (no lacrosse feminino o pontapé não é permitido). O ritmo é rápido e há dez a 20 golos por ...
desportocoimbra.blogs.sapo.pt/12178.html - 29k - Em cache - Páginas semelhantes

Lacrosse : Vai a JogoUm facto curioso no lacrosse é que os sticks têm diferentes tamanhos consoante a posição ocupada em campo. Assim, o guarda-redes, os atacantes e os médios ...
vaiajogo.apostaganha.pt/lacrosse/ - 23k - Em cache - Páginas semelhantes

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 22:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 66

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bastão

Explanation:
Bastão
Se levarmos em conta a etimologia da palavra lacrosse , a tradução para o português seria bastão (bastão com ponta arqueada, curva). O esporte inicialmente foi chamado "jeu de la crosse" que, em português, seria jogo do bastão (curvo).
Ver etimologia de Crossa Episcopal, tb chamada de Bastão Episcopal, em português.
(Cf. Dicionário Houaiss entre outras fontes)
Boa sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-04 17:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns sites para confirmar o uso:

http://ptlacrosse.blogspot.com/2008/01/histria-do-lacrosse.h...

http://www1.folha.uol.com.br/folha/colunas/papodeesporte/ult...

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations