KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

marshmallow fluff

Portuguese translation: "Marshmallow Fluff"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Nov 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literatura juvenil
English term or phrase: marshmallow fluff
"What about marshmallow fluff?" Emmy proposed.
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 08:58
Portuguese translation:"Marshmallow Fluff"
Explanation:
Marca registada, entao nao traduziria.

MICHAELIS dictionary:
marsh.mal.low
(marchimélou) sm (ingl) Espécie de doce, primeiramente feito com raízes de um tipo de planta (o malvaísco, marshmallow em inglês). Atualmente, consiste numa mistura de amido, xarope de milho e gelatina, coberta com açúcar.
----------------------------------------------------------
WIKEPEDIA:

One popular brand of marshmallow creme, sold principally in the Northeastern United States, is Marshmallow Fluff. Its ingredients consist only of corn syrup, sugar syrup, vanilla flavor, and egg whites.[1]
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:58
Grading comment
Gilmar:
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6"Marshmallow Fluff"
Gilmar Fernandes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
"Marshmallow Fluff"


Explanation:
Marca registada, entao nao traduziria.

MICHAELIS dictionary:
marsh.mal.low
(marchimélou) sm (ingl) Espécie de doce, primeiramente feito com raízes de um tipo de planta (o malvaísco, marshmallow em inglês). Atualmente, consiste numa mistura de amido, xarope de milho e gelatina, coberta com açúcar.
----------------------------------------------------------
WIKEPEDIA:

One popular brand of marshmallow creme, sold principally in the Northeastern United States, is Marshmallow Fluff. Its ingredients consist only of corn syrup, sugar syrup, vanilla flavor, and egg whites.[1]



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Marshmallow_creme
Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gilmar:
Obrigada.
Notes to answerer
Asker: 4.

Asker: 3.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
44 mins
  -> Thanks Henrique!

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
51 mins
  -> Thanks Paul!

agree  Elvira Alves Barry
1 hr
  -> Thanks Elvira!

agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigado Ralph.

agree  Artur Jorge Martins: Concordo, mas julgo que se deva explicar em nota de rodapé de que se trata.
4 days
  -> Sim, sem dúvida que deveria-se colocar uma explicação entre parenteses ou nota de rodapé como sugeres.

agree  Luciana Roppa
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search