https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/poetry-literature/2920505-wagon-fiddle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

wagon fiddle

Portuguese translation: rabeca (da carruagem), rabeca (da charrete),

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wagon fiddle
Portuguese translation:rabeca (da carruagem), rabeca (da charrete),
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

17:20 Nov 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literatura juvenil
English term or phrase: wagon fiddle
He wants to learn to play the wagon fiddle - Jack said.
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 19:58
rabeca (da carruagem), rabeca (da charrete),
Explanation:
É só um chute, porque não tenho mais contexto. Espero que ajude.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:58
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3rabeca (da carruagem), rabeca (da charrete),
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1violino rabecão - viola rabecão.
Marcos Antonio


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
rabeca (da carruagem), rabeca (da charrete),


Explanation:
É só um chute, porque não tenho mais contexto. Espero que ajude.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 447
Grading comment
Obrigada.
Notes to answerer
Asker: 3.

Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Duarte: É rabeca. O rabecão é um instrumento maior que a rabeca e com som mais grave, grande demais para ser tocado numa carruagem.
1 hr
  -> Obrigado
agree  Artur Jorge Martins: Concordo com a Clara.
1 hr
  -> Obrigado
agree  Luciana Roppa
23 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
violino rabecão - viola rabecão.


Explanation:
Sug.

Encontrei estes termos.

- Harmonica Harmonica com pente Violão Teclado/Piano Sax Baixo Flauta Bateria Queria aprender : Violino Rabecão Gaita de fole ...
forum.cifraclub.terra.com.br/forum/3/47589/ - 39k

- 25 Ago 2007 ... Comprar e vender CORDAS MAURO CALIXTO VIOLINO CELLO VIOLA RABECÃO CONTRABAIXO - R$ 23.99. Instrumentos Musicais Outros Instrumentos de Corda ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-61857670-cordas-mauro-calixto-violino-cello-viola-rabeco-contrabaixo-_JM - 46k

Marcos Antonio
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations