where the cypress knees broke the surface

Portuguese translation: onde as raízes do cipreste furaram a terra como ossos a rasgar a pele.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	where the cypress knees broke the surface
Portuguese translation:	onde as raízes do cipreste furaram a terra como ossos a rasgar a pele.
Entered by:	Alexandre Reis

11:41 Jan 30, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / livro

English term or phrase: where the cypress knees broke the surface

Como traduzir "where the cypress knees broke the surface", como abaixo?

Silent as a snake, its river swam a sinuous line - black water under a fat white moon where the cypress knees broke the surface like bones piercing skin.

Ver http://www.trademe.co.nz/Books/Fiction-literature/Romance/Au...

Alexandre Reis Not a translator KudoZ activity Questions: 899 (none open) (15 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 16:12

onde as raízes do cipreste furaram a terra como ossos a rasgar a pele.

Explanation:
Ao fazer uma busca no Google por cypress knees vão aparecer imensos sites de venda de cypress knees. São partes do tronco e raízes (tanto quanto nos é dado a ver).

Penso que furarar aqui funciona bem, mas existem muitos outros adjectivos que poderão ser usados.

Selected response from:

Lidia Saragaço
Portugal
Local time: 20:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

onde as raízes do cipreste furaram a terra como ossos a rasgar a pele.

Lidia Saragaço

5 +2

onde as raízes (aéreas) do cipreste afloram na superfície...

Marcelo Lino

ali, na terra, viam-se as raízes dos ciprestes, como joelhos humanos.

marco lessa (X)

aonde os joelhos do cipreste quebrou a superfície

Floriana Leary

Onde os ciprestes brotam na terra...

Michelle de Abreu Aio

onde os joelhos do cipreste quebraram a superfície como ossos perfurando a pele...

Mary Palmer

Answers

7 mins confidence:

aonde os joelhos do cipreste quebrou a superfície

Explanation:
my sugestion

Floriana Leary
United States
Local time: 15:12
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 40

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

onde as raízes do cipreste furaram a terra como ossos a rasgar a pele.

Lidia Saragaço
Portugal
Local time: 20:12
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

onde as raízes (aéreas) do cipreste afloram na superfície...

Explanation:
... como ossos através da pele.

Pelo jeito você achou "pneumatóforo" muito pedante ou pesado demais.
Se o texto é literário, pode simplificar para "raízes", porém "joelhos" não seria adequado, pois sugere uma mobilidade que não existe.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-01-30 12:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Uma redação melhor:
"... onde as raízes do cipreste afloram da terra como ossos perfurando a pele."

Aflorar é emergir da superfície da terra.

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Na verdade, achei que apenas perguntando cientificamnte seria o suficiente. De qualquer modo, aprendi um bocado. Fique registrado que o meu primeiro ano na universidade foi no curso de biologia e que a botânica me mandou pra a Matemática. :)

4 hrs confidence:

Onde os ciprestes brotam na terra...

Explanation:
Apenas uma sugestão.

Abraços,
Michelle

Michelle de Abreu Aio
Brazil
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

ali, na terra, viam-se as raízes dos ciprestes, como joelhos humanos.

Explanation:
knee=Something resembling the human knee, such as a bent piece of pipe.

marco lessa (X)
Brazil
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

14 hrs confidence:

onde os joelhos do cipreste quebraram a superfície como ossos perfurando a pele...

Explanation:
ACHEI MELHOR DIZER "PERFURANDO A PELE" DESDE QUE "PIERCING" NA VERDADE SIGNIFICA "FURAR, PERFURAR".

"Os ciprestes possuem raízes especiais (chamadas joelhos) que crescem sobre a terra através das quais intercambiam pequenas quantidades de dióxido de carvão ..."

http://www.unicamp.br/fea/ortega/eco/iuri13.htm

A raiz “joelhos” pode dar forma em umas árvores mais velhas em locais molhados. ... das variedades do distichum do T. pradaria” (Calvo-Cipreste da sentinela ...

http://zipcodezoo.com/Plants/T/Taxodium_distichum_Fastigiata...

Mary Palmer
United States
Local time: 16:12
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

where the cypress knees broke the surface

Portuguese translation: onde as raízes do cipreste furaram a terra como ossos a rasgar a pele.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

where the cypress knees broke the surface

Portuguese translation: onde as raízes do cipreste furaram a terra como ossos a rasgar a pele.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language