...cairns of tumbled stone and bramble-covered tors.
Portuguese translation: ...mamoas de lajes tombadas e outeiros cobertos de espinheiros.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Feb 3, 2009
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / LITERATURA
English term or phrase:...cairns of tumbled stone and bramble-covered tors.
So far they had met no one as they made their way past high...
...pilhas de pedras tombadas e portões cobertos de espinhos
Explanation: Minha sugestão. "Tor" tem muitos significados e portão pode ser um deles. Vai depender de seu contexto. Como eles estão caminhando por uma área desolada, creio ser um velho portão coberto de espinhos.
Marlene Curtis United States Local time: 05:31 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 1973