20:20 Feb 3, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / LITERATURA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo Lino Brazil Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
|
...pilhas de pedras tombadas e portões cobertos de espinhos Explanation: Minha sugestão. "Tor" tem muitos significados e portão pode ser um deles. Vai depender de seu contexto. Como eles estão caminhando por uma área desolada, creio ser um velho portão coberto de espinhos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
..montes/pilhas de pedras tombadas e outeiros/elevações cobertos por arbustos espinhosos Explanation: Sug. Do Michaelis: - cairns: monte de pedras erigido sobre um túmulo ou como marco -bramble: arbusto espinhoso -tors : rochedo pontudo, outeiro |
| |