...one of the Fair Folk carried him away.
Portuguese translation: uma fada qualquer levou-o dali
| 19:41 Feb 10, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / LITERATURA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marco lessa (X) Brazil Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | uma fada qualquer levou-o dali |
| ||
| 4 +1 | ...um gnomo/duende levou-o para fora |
| ||
| 4 | ...foi levado/retirado dali por um ser elemental. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ...one of the fair folk carried him away. ...um gnomo/duende levou-o para fora Explanation: here's another suggestion for you |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
| ...one of the fair folk carried him away. ...foi levado/retirado dali por um ser elemental. Explanation: Fadas e duendes são "seres elementais" Example sentence(s):
Reference: http://www.xamanismo.com.br/Universo/SubUniverso Reference: http://www.iasdqnq.hpg.ig.com.br/historiasreais.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| ...one of the fair folk carried him away. uma fada qualquer levou-o dali Explanation: The term "Fair Folk" is one of several titles often given to fairies, elves and similar human-like supernatural races in folklore. Alexander's Fair Folk most closely resemble dwarves or diminutive elves in appearance. Some of the Fair Folk appear in more beautiful forms. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-10 22:32:52 GMT) -------------------------------------------------- Ou "uma daquelas fadas". -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2009-02-17 13:43:33 GMT) -------------------------------------------------- Quatro! Sua generosidade é bem conhecida!Obrigado. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2009-02-17 17:49:07 GMT) -------------------------------------------------- Preferiria ser orgástico, mas se v. me acha sarcástico, fazer o quê? Acho q. v. tem razão...10 pra você! -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2009-02-21 13:00:35 GMT) -------------------------------------------------- 10^10 pra você! Magna cum laude. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||