KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

frint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:09 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: frint
"My frint", said... (não há mais contexto, lamento). Trata-se do comentário feito por um potencial candidato a um prémio quando é citado o nome de outro potencial candidato a quem, segundo parece, o dito prémio será atribuído primeiro.
Freitas e Silva
Portugal
Local time: 20:08
Advertisement


Summary of answers provided
40 meu opositor emproado OU convencidoLeonor Machado
3concorrenteWalter Moura
1silex em chinês?
Nick Taylor


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
0 meu opositor emproado OU convencido


Explanation:
frint:
a word to describe a stuck up bitch
a girl walking around with her head up her ass is a frint
stuck up:
person or animal who thinks they are above the rest, but who should really take a dose of their own shi



Leonor Machado
Local time: 20:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Uma definição do Urban Dictionary—e ainda por cima rejeitada (5 up, 11 down)? Não será uma gralha? Nenhum dicionário de melhor reputação averba a palavra.
21 mins
  -> só pode mesmo ser uma interpretação, daí a minha baseada na expressão stuck up

neutral  Nick Taylor: so what is it?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
silex em chinês?


Explanation:
silex em chinês?

Nick Taylor
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concorrente


Explanation:
Como não encontrei uma tradução adequada, e baseado no contexto, sugiro essa.

Boa sorte.

Walter Moura
Brazil
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search