KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

...deal-breakers - the reason they didn´t pursue relationships...

Portuguese translation: motivos para romperem/acabarem seus relacionamentos-a razão pela qual ñ procuraram relacionamentos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...deal-breakers - the reason they didn´t pursue relationships...
Portuguese translation:motivos para romperem/acabarem seus relacionamentos-a razão pela qual ñ procuraram relacionamentos
Entered by: Jorge & Julie Soares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Dec 30, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Contos
English term or phrase: ...deal-breakers - the reason they didn´t pursue relationships...
These women could easily list their former ... when they were younger, whereas to men in general, the way you chew raw carrots at dinner parties is not a deal-breaker.
edecastroalves
motivos para romperem/acabarem seus relacionamentos-a razão pela qual ñ procuraram relacionamentos
Explanation:
"An issue within a relationship that constitutes one partner breaking up with the other. Note that they do not need to be a "good" reason by society's standards, but are specific and individual to each relationship."

Example sentence:
I can't believe he broke up with her because she didn't put out after 10 dates. I guess to him, that was a "deal breaker".
Selected response from:

Jorge & Julie Soares
United States
Local time: 23:01
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3motivos para romperem/acabarem seus relacionamentos-a razão pela qual ñ procuraram relacionamentos
Jorge & Julie Soares
4fatores decisivos - a razão por que não buscaram relacionamentostfaulkner
4logradoras
Nick Taylor
4não é desvantagem / ponto negativo
Beta Cummins


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não é desvantagem / ponto negativo


Explanation:
Sugestão.

Beta Cummins
United States
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
motivos para romperem/acabarem seus relacionamentos-a razão pela qual ñ procuraram relacionamentos


Explanation:
"An issue within a relationship that constitutes one partner breaking up with the other. Note that they do not need to be a "good" reason by society's standards, but are specific and individual to each relationship."

Example sentence:
I can't believe he broke up with her because she didn't put out after 10 dates. I guess to him, that was a "deal breaker".

Jorge & Julie Soares
United States
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: é isso mesmo, as mulheres são complicadas...
16 mins
  -> Obrigado!

agree  Henrique Magalhaes
51 mins
  -> Obrigado!

agree  Nicole Rodrigues: ... não menos do que os homens (rs).
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logradoras


Explanation:
logradoras

Nick Taylor
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatores decisivos - a razão por que não buscaram relacionamentos


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-30 19:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

deal-breakers= fatores decisivos, fatores determinantes

tfaulkner
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2010 - Changes made by Jorge & Julie Soares:
Edited KOG entry<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "...deal-breakers - the reason they didn´t pursue relationships..." » "motivos para romperem/acabarem seus relacionamentos-a razão pela qual ñ procuraram relacionamentos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search