calendar

Portuguese translation: agendar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calendar
Portuguese translation:agendar
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Sep 27, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romance policial
English term or phrase: calendar
I'll calendar the Grand Jury in
the morning to consider a bill
of indictment against DD
EE. By which time you
should be serving this subpoena
on Mr. SS. That is....


o que é o verbo calendar??
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 01:46
calendarizar, agendar
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-27 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

calendar ['kälIndE]
nome
1. calendário
2. tabela
3. (publicação universitária) guia do estudante
verbo transitivo
1. calendarizar, agendar
2. catalogar
3. registar
§ calendar year
ano civil
SocialTwist Tell-a-Friend
Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 05:46
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8calendarizar, agendar
Edna Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
calendarizar, agendar


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-27 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

calendar ['kälIndE]
nome
1. calendário
2. tabela
3. (publicação universitária) guia do estudante
verbo transitivo
1. calendarizar, agendar
2. catalogar
3. registar
§ calendar year
ano civil
SocialTwist Tell-a-Friend

Edna Almeida
Ireland
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martins Vieira Querino
2 mins
  -> Obrigada, Adriana.

agree  padua: Prefiro AGENDAR ;) Sug.
19 mins

agree  CCirne: Também prefiro agendar.
28 mins

agree  Vitor Tonini
2 hrs

agree  Daniel Tavares: Agendar é melhor.
5 hrs

agree  Ivanete Martins Mastroberardino: agendar!
8 hrs

agree  MariaFilomena
14 hrs

agree  axies
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search