Portuguese translation: Mas que porra/merda/caceta eu estou fazendo (aqui)?
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
What the fuck am I doing?
Mas que porra/merda/caceta eu estou fazendo (aqui)?
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book
English term or phrase:What the fuck am I doing?
After struggling whether she wanted to become an exotic dancer, at her friend's suggestion, Ilana is finally ready for an audition at the Gentlemen's Club:
"An hour and fifty-five minutes later, I sat at one of a long row of makeup stations, staring at my reflection. The unfamiliar face that looked back at me was exotic—even beautiful—but it wasn’t me. What the fuck am I doing?"
I'm looking for an idiomatic translation in PT-Br that takes into account the vulgar register. Any suggestions?