the Blue Team confers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:08 Feb 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literatura
English term or phrase: the Blue Team confers
Because phys ed is almost over, the Blue Team confers, squeaking the toes of their court shoes against the gym floor.

Qual seria a melhor tradução para confers?
NMA12
Portugal
Local time: 08:10


Summary of answers provided
5dialogam/conferem
Nick Taylor
2O Time de Azul confere-se
Posted via ProZ.com Mobile
Carlos Machado


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the blue team confers
dialogam/conferem


Explanation:
dialogam/conferem

Nick Taylor
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
O Time de Azul confere-se


Explanation:
"A aula de Educação Física está por acabar/quase acabando, assim o time de azul confere-se"

É difícil ter uma definição clara apartir do pequeno trecho que propôs. mas imagino que se trata do "time azul" estando exausto, e seus jogadores se observando em exaustão, "se observam entre si" pode ser uma alternativa. Minha perspectiva é que a narrativa indica que eles se observam após o jogo para sentirem a "vibe" do time, se observando entre si para notar satisfação/insatisfação ou cansaço entre eles (jogadores/membros da equipe).

Carlos Machado
Brazil
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search