landed with a clunk
Portuguese translation: caiu/aterrou com um estalido surdo/som amortecido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:54 Feb 6, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1caiu com uma pancada Explanation: Sugestão. Example sentence(s):
Reference: http://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t=0&palavra=pancad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
veio ao chão emitindo um som abafado/baixo. Explanation: "Clunk" é uma expressão usada para exemplificar dois objetos de algum peso se chocando, mas não necessariamente fazendo um grande barulho/ruído. Então podemos imaginar a frase como "bateu/veio ao chão ao chão emitindo um som/ruido metálico abafado/baixo" Sinta-se livre para a escolha de cada palavra dada como exemplo, opção. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-06 03:37:31 GMT) -------------------------------------------------- Vc tem razão. Mas creio que isso ainda não modifique o sentido da palavra clunk isolada como expliquei. Pode confiar :) Reference: http://https://www.google.com.br/amp/s/dictionary.cambridge.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
Estrondo Explanation: Só encontro "clunk" no sentido de som metálico, associado a máquinas por exemplo. Como o Oliveira Simões, imagino que o cesto seja de metal. "Estrondo" é capaz de ser uma palavra demasiado forte, mas parece-me que o sentido puxa mais para o chimfrim do que para o barulho discreto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aterrou com um baque Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
caiu ruidosamente Explanation: Ex.: A Pérola Cristalina - Page 145 - Google Books Result https://books.google.com.br/books?id=q-REBQAAQBAJ - Translate this page ... desprendeu-se. A gaiola caiu ruidosamente no chão O último olimpiano - Google Books Result https://books.google.com.br/books?isbn=8580570859 - Translate this page Annabeth tentou erguer a faca, que caiu ruidosamente de sua mão. Outras referências: https://www.google.com.br/search?num=100&rlz=1C1GCEA_enBR770... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
caiu (foi parar) com um ruído de lata Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
aterrou/caiu com um estalido surdo/som amortecido Explanation: "Ouso" apresentar mais uma sugestão... Penso que um tubo de rimmel não faz um barulhão, como um pedregulho ou outro objeto pesado. O caixote do lixo possivelmente seria de metal também. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2018-02-07 09:01:21 GMT) -------------------------------------------------- Pensei agora em "ruído seco"... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations