Cool your hot little heels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:36 Feb 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book
English term or phrase: Cool your hot little heels
Esta frase é dita pela patroa numa conversa com a dançarina Raven após sua primeira apresentação no Clube dos Cavalheiros. O sapato de salto dela quebrou durante o espetáculo e ela está preocupada que a patroa vai demiti-la. A patroa tenta acalmá-la:

"Cool your hot little heels, Raven."

Qual seria uma expressão idiomática em PT-Br que, preferencialmente, capte o jogo de palavras?

cool one's heels: To wait, sometimes so that one becomes calmer or more composed. (The Free Dictionary by Farlex)
Oliveira Simões
United States
Local time: 00:17


Summary of answers provided
4não perder o rebolado
textovivotrad


Discussion entries: 13





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cool your hot little heels
não perder o rebolado


Explanation:
acredito que "não perder o rebolado" sirva p substituir a expressão c jogo de palavras...
já q nao temos jogo de palavras em português com "salto" q caiba no sentido do texto (já que "não descer do salto" indicaria uma questão de ego), acredito q o jogo de palavras com "rebolado" sirva bem ao sentido e ao trocadilho (significando nao ficar sem graça, não se perder psicologicamente numa situação).

textovivotrad
Brazil
Local time: 04:17
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search