This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

the toast of the club

Portuguese translation: a queridinha do clube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the toast of the club
Portuguese translation:a queridinha do clube
Entered by: Oliver Simões

20:01 Feb 7, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book
English term or phrase: the toast of the club
"Whoever Valencia’s competition might be, it’s certainly not me. I’m a newbie here, and she’s the toast of the club.”

Como dizer isso em PT-Br? Preferencialmente algo que seja idiomático. Obrigado!

the toast of (the town)
Someone who is especially well-liked, regarded, or admired in a certain place. The young entrepreneur's new tech innovation has made him the toast of the town in Silicon Valley. I hope you enjoy being the toast of London now, because such fame is always fleeting. - The Free Dictionary
Oliver Simões
United States
Local time: 03:41
A queridinha do clube
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 07:41
Grading comment
Obrigado, Vinícius.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6A queridinha do clube
Vinicius Guerreiro
4 +2a estrela do clube
Jane Rezende
5a mais famosa de
Janete Inamini
3a menina dos olhos
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
A queridinha do clube


Explanation:
Sugestão.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 07:41
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Obrigado, Vinícius.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Nieto
8 mins
  -> Obrigado, Beth!
agree  Mariana Vieira
15 mins
  -> Obrigado, Mariana!
agree  Fernanda Viglione
1 hr
agree  Nuno Rosalino
2 hrs
agree  Danik 2014
4 hrs
agree  Sueli Astrini
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a mais famosa de


Explanation:
o/a melhor de, o/a mais famosa de,

Janete Inamini
Brazil
Local time: 07:41
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a estrela do clube


Explanation:
O exemplo abaixo é para o "astro", equivalente masculino de estrela:

"Everything is happening so quickly," added MLS's leading scorer, who has shed his previous reputation as a dangerous but injury-prone attacker to become the toast of the domestic football scene.

http://www.fifa.com/worldcup/news/y=2010/m=6/news=buddle-usa...


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2018-02-07 20:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

outra opção: a "sensação" do clube

Jane Rezende
Brazil
Local time: 07:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
9 mins
  -> tks!
agree  LJohns
3 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a menina dos olhos


Explanation:
http://www.dicionarioinformal.com.br/menina-dos-olhos/

http://www.dicionarioinformal.com.br/significado/menina-dos-...

Ana Vozone
Local time: 11:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search