GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:43 Feb 26, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Rezende Brazil Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | desde a 1a. série do "primário" / desde o "primário" |
| ||
4 +1 | Segundo ano |
| ||
5 | desde primária |
| ||
4 | ensino fundamental |
|
Segundo ano Explanation: Veja a explicação: http://www.planetaeducacao.com.br/portal/artigo.asp?artigo=8... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desde primária Explanation: desde primária |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desde a 1a. série do "primário" / desde o "primário" Explanation: Eu colocaria "primário" entre aspas (se a autora permitisse, colocaria uma nota de rodapé informando a alteração da terminologia para 2º ano do ensino fundamental). Mesmo tendo ocorrido a reforma educacional, na época as personagens cursaram o "primário" e geralmente se referem a essa época dessa maneira. E por ser mais coloquial numa conversa, daria preferência a "desde o primário" (sem informar a série), desde que o contexto permita. -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2018-02-27 14:56:45 GMT) -------------------------------------------------- Outra opção: ...desde o início do “primário”. |
| |
Grading comment
| ||