KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

Teased

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Mar 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Teased
Tradução de "teased" , "pulling"

Other cars slid to a halt and horns blared at her in protest, but Lisa barely heard them.
She shifted through the gears like a professional Grand Prix driver.
She released the gas as she rounded corners and teased the steering wheel instead of pulling it.



"Ela pisou no acelerador ao dobrar as esquinas e...
Gabriel Santos
Brazil
Local time: 00:07


Summary of answers provided
3apenas cutucava / dava toquinhos de leve
Mario Freitas
3acariciou / passava as mãos suavemente
Ana Vozone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teased
acariciou / passava as mãos suavemente


Explanation:
É o que eu "vejo".

Em vez de agarrar com força o volante, acariciou-o / acariciava-o.

Ana Vozone
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teased
apenas cutucava / dava toquinhos de leve


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Mario Freitas


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search