KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

tore the packet open

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Mar 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: tore the packet open
"I reached for my clutch, retrieved a Wet-Wipe packet, and tore the packet open."

Como manter a ideia de abrir e rasgar ao mesmo tempo? A tradução é para PT-Br. No momento, isto é o que tenho:

"Peguei a minha bolsa de mão, retirei um pacote de Wet-Wipe e o rasguei, abrindo-o."
Oliveira Simões
United States
Local time: 19:14


Summary of answers provided
4 +3rasguei o pacote
Alda Lima
5 +1abri o pacote
Ana Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
abri o pacote


Explanation:
.

Ana Costa
Portugal
Local time: 03:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
3 hrs
  -> Obrigada, Leonor! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rasguei o pacote


Explanation:
O uso de "tore" me dá a ideia de abrir rasgando o pacote

Alda Lima
Brazil
Local time: 23:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
4 hrs
  -> Obrigada, Nick

agree  Paulo Gasques
13 hrs
  -> Obrigada, Paulo

agree  Sueli Astrini
22 hrs
  -> Obrigada, Sueli
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search