put a face with the name
Portuguese translation: dar um rosto ao nome; ligar o nome à pessoa; associar o nome à pessoa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Mar 9, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Savaris Brazil Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | ligar o nome à pessoa |
| ||
| 4 +1 | dar um rosto ao nome |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dar um rosto ao nome Explanation: Usamos frequentemente essa expressão por aqui! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-03-09 18:04:28 GMT) -------------------------------------------------- Ou associar o nome à pessoa, mas a primeira é mais comum de ouvir. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4ligar o nome à pessoa Explanation: Em PT(pt), diria assim... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2018-03-09 18:17:24 GMT) -------------------------------------------------- Manuel olhava para aquilo tudo e principalmente para o Prior, que, sob a insistência desse olhar, também começou a encará-lo: não lhe era estranho aquele rosto; porém, não conseguia ligar o nome à pessoa. http://www.cousinha.pt/biografia/default_2.htm Para quem não está a ligar o nome à pessoa, Manson foi o mentor de um brutal massacre em Hollywood, em agosto de 69. http://www.jornaldenegocios.pt/opiniao/colunistas/edson-atha... |
| |
