KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

a real gut-buster

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a real gut-buster
Portuguese translation:uma piada para rachar o bico
Entered by: Oliveira Simões
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Mar 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: a real gut-buster
"I love the way you laugh. You open with a giggle, but when your eyes tear up, I know that you’re just warming up for a real gut-buster."

gut-buster: a very funny joke

Como seria em PT-Br?
Oliveira Simões
United States
Local time: 22:16


Summary of answers provided
3laracha das boas/valentes
Ana Vozone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laracha das boas/valentes


Explanation:
Em PT-PT.
Será que em PT-BR se diz assim?

Ana Vozone
Local time: 06:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Acho que não. De qualquer forma, obrigado. Consegui pensar numa tradução: piada de rachar o bico. Vou encerrar a pergunta.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16 - Changes made by Oliveira Simões:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search