KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

wop

Portuguese translation: carcamano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wop
Portuguese translation:carcamano
Entered by: Oliveira Simões
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Mar 16, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: wop
"You tell your wop boyfriend to get his greasy hands off Centerpost."

According to a definition in the Urban Dictionary:

wop: (n) a racial slur for an Italian or person of Italian heritage. It is often said that this term comes from "With Out Papers" or "Working On Pavement," but it actually comes from the Italian word "guappo", meaning a swaggerer, pimp, or ruffian.

What would be an equivalent word/expression in PT-Br? I hate stereotypes, but I guess I have no choice. I thought of "mafioso". Any other suggestions that would be more to the point?
Oliveira Simões
United States
Local time: 12:54
Carcamano
Explanation:
Ambas as expressões tem origem em palavras italianas e designam, pejorativamente, os italianos.
Selected response from:

Rafael Ribeiro
Brazil
Local time: 16:54
Grading comment
Obrigado, Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Carcamano
Rafael Ribeiro


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Carcamano


Explanation:
Ambas as expressões tem origem em palavras italianas e designam, pejorativamente, os italianos.


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Carcamano
    Reference: http://www.aulete.com.br/carcamano
Rafael Ribeiro
Brazil
Local time: 16:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado, Rafael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Telles
7 mins
  -> Obrigado.

agree  silvia367325
1 hr
  -> Obrigado.

agree  Matheus Chaud
3 hrs

agree  Cris Sousa
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search