he eased me down on himself

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:00 Apr 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: he eased me down on himself
“I need to be inside you,” he said before turning me so that my back was toward the tiled shower wall and lifting me against it, such that I could wrap my legs around his waist.

When he eased me down on himself, I felt my body stretch around him, and I gasped with the pleasure of being filled by him.

ease someone down: bring someone downward gently (Farlex Dictionary)
Oliveira Simões
United States
Local time: 21:46


Summary of answers provided
4 +2Quando ele foi me abaixando sobre seu corpo
Matheus Chaud
4Quando ele me abaixou por cima do seu corpo
airmailrpl


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
When he eased me down on himself
Quando ele foi me abaixando sobre seu corpo


Explanation:

O "ease down" dá a ideia de um movimento suave, lento. Sugiro usar o gerúndio para transmitir essa suavidade no movimento (em vez de "me abaixou", "foi me abaixando" - dá a ideia de um movimento gradual).

Mas vamos ver a opinião dos colegas - de repente surgem outras ideias...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilton Junior
13 hrs
  -> Obrigado, Nilton!

agree  Jane Rezende
15 hrs
  -> Obrigado, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
When he eased me down on himself
Quando ele me abaixou por cima do seu corpo


Explanation:
When he eased me down on himself => Quando ele me abaixou por cima do seu corpo

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search