This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

second that

Portuguese translation: Assino embaixo; Apoio isso; Apoiado!; Concordo; Estou de acordo; Subscrevo isso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second that
Portuguese translation:Assino embaixo; Apoio isso; Apoiado!; Concordo; Estou de acordo; Subscrevo isso
Entered by: Oliver Simões

15:41 Apr 16, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: second that
“You’ve always had my back, and I’ll always have yours.”
“Second that,” Bianca said casually, but a brightness in her eyes told me that my words had moved her.

Definition of "I second that": https://www.urbandictionary.com/define.php?term=I second tha...
Oliver Simões
United States
Local time: 00:07
Apoio isso / Apoiado!
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 08:07
Grading comment
Entendo que todas as opções são possíveis. Para o meu contexto específico, infelizmente, não pude usar nenhuma delas; caso contrário, a tradução ficaria repetitiva; sendo assim, optei por uma tradução alternativa. Texto final:

— Para que são os amigos? — perguntei. — Você sempre me apoiou, e eu sempe vou te apoiar.
— Assino embaixo — disse Bianca casualmente, mas um brilho em seus olhos me dizia que minhas palavras a comoveram.

Nota: "Assino embaixo" no sentido de "endosso o que você disse".

Obrigado a todos os colegas.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Apoio isso / Apoiado!
Leonor Machado
5 +1(Eu) Concordo
Felipe Jensen
3 +3faço das suas, as minhas palavras/subscrevo (isso)
expressisverbis
4 +1Estou de acordo / Concordo
Vinicius Guerreiro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Apoio isso / Apoiado!


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 08:07
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 123
Grading comment
Entendo que todas as opções são possíveis. Para o meu contexto específico, infelizmente, não pude usar nenhuma delas; caso contrário, a tradução ficaria repetitiva; sendo assim, optei por uma tradução alternativa. Texto final:

— Para que são os amigos? — perguntei. — Você sempre me apoiou, e eu sempe vou te apoiar.
— Assino embaixo — disse Bianca casualmente, mas um brilho em seus olhos me dizia que minhas palavras a comoveram.

Nota: "Assino embaixo" no sentido de "endosso o que você disse".

Obrigado a todos os colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues: Apoiado!
1 min
  -> Obg Jorge
agree  Helena Grahn
3 mins
  -> Obg Helena
agree  Clauwolf
8 mins
  -> Obrigada
agree  Joao Luis Manga: Apoiado!
12 mins
  -> Obg João
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
  -> Obg Teresa
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
32 mins
  -> Obrigada
agree  Ana Vozone
4 hrs
  -> Obg Ana
agree  expressisverbis
4 hrs
  -> Obrigada
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obg Mário
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Eu) Concordo


Explanation:
"Second that" ou "I second that" significa estar de acordo, concordar.

Example sentence(s):
  • https://hinative.com/pt-BR/questions/527390
Felipe Jensen
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Estou de acordo / Concordo


Explanation:
Used for telling someone that you agree with what they are saying



    https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/i-ll-second-that
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 04:07
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
faço das suas, as minhas palavras/subscrevo (isso)


Explanation:
Pessoalmente, gosto mais das sugestões dos outros colegas, mas se quisermos ser mais criativos, podemos utilizar outras expressões com o mesmo sentido.

Ex: I second that, Jack. [concordo, Jack / Compactuo com a sua opinião, Jack].
https://melhoreseuingles.wordpress.com/2016/09/26/uma-lista-...

https://inglesnoteclado.com.br/2017/05/concordo-em-ingles.ht...

https://www.lexico.pt/subscrevo/

Por cá, num registo mais popular, costumamos dizer "assino e subscrevo" quando queremos dizer que concordamos, apoiamos, anuímos...

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
2 hrs
  -> Obrigada Leonor.
agree  Joao Correia: É a tradução mais natural (subscrevo/eu subscrevo).
4 hrs
  -> Obrigada João.
agree  Vinicius Guerreiro
1 day 17 hrs
  -> Obrigada Vinicius.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search