fresh pot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:17 May 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: fresh pot
"Would you like a cup of coffee? Nick just made a fresh pot."
Oliveira Simões
United States
Local time: 20:53


Summary of answers provided
5 +1café passado na hora
Marilia Sette Câmara
4 +2.. acabou de fazer/passar (uma cafeteira/um bule)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 11





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
.. acabou de fazer/passar (uma cafeteira/um bule)


Explanation:
Nick just made a fresh pot
O Nick acabou de fazer (café) / (uma cafeteira/um bule)

No interior de SP e não só, a gente PASSA café

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 25 mins
  -> Grato, Paulo

agree  Sergio Carré
1 day 41 mins
  -> Grato, Sérgio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
café passado na hora


Explanation:
Perhaps it's the case to paraphrase. In my opinon, "bule" (pot) is a bit old-fashioned, it's not really used anymore. Today, we use "garrafa" (themal bottle), but it's not really idiomatic to say "garrafa nova", ou "fresca". The idiomatic expression is "passado na hora" (just/freshly brewed)--you can smell fresh coffee when you hear this! Alternatively, you can use "café fresco"--to refer to the actual drink. Hope it helps!

Marilia Sette Câmara
Portugal
Local time: 04:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search