GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:41 May 11, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
made in hell Explanation: Good idea. Who does not understand that? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coquetel explosivo Explanation: No caso em que decida usar só o protuguês. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
match made in hell. casamento feito no inferno Explanation: match made in hell. => casamento feito no inferno. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(match) made in hell (união) celebrada no inferno Explanation: Aproveitaria para fazer um trocadilho com a união de bem, celebrada na igreja (vista como um lugar sagrado), e diria que essa foi uma união celebrada no inferno. Mas veja se encaixa bem no contexto... Sou a favor de traduzir, sempre que possível, tanto para valorizar nosso idioma como para respeitar quem não conhece a língua inglesa ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
casamento dos infernos Explanation: Sugiro a expressão "casamento dos infernos", que soa natural e que não foge do contexto. No link abaixo, encontrei o uso desta expressão na literatura (página 31 do livro). Example sentence(s):
https://issuu.com/diuliacristina8/docs/cr_-_bbmc__2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.