her usual disdainful stare
Portuguese translation: (com) aquele seu ar de desprezo habitual
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 May 17, 2018 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cm aquele seu ar de desprezo habitual |
| ||
| 3 | sua costumeira mirada torva e desdenhosa |
| ||
| 3 | Encarou-me com o modo de desdém do costume |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
cm aquele seu ar de desprezo habitual Explanation: Sugestão! Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sua costumeira mirada torva e desdenhosa Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Encarou-me com o modo de desdém do costume Explanation: Como "ar" sugerido/questionado na discussão já foi respondido... mais algumas sugestões: "To stare" também pode significar "encarar": stare v. encarar, fitar os olhos s. o ato de fitar os olhos, o ato de encarar http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug... https://dicionariocriativo.com.br/expressoes/encarar_com_mau... Modo 3. Maneira de fazer, de dizer, de olhar, etc. "modo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/modo [consultado em 17-05-2018]. Há várias possibilidades. O Oliveira pode depois conjugar com as respostas dos colegas. "Encarou-me, como de costume, com maus olhos" "Encarou-me com o modo de desdém do costume" "Olhou para mim com aquele modo de desdém habitual" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations