pale, clean-shaven bullet of a head

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pale, clean-shaven bullet of a head
Portuguese translation:cabeça branca rapada/raspada parecendo um ovo
Entered by: Oliveira Simões
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 May 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: pale, clean-shaven bullet of a head
"The larger of the two men was well over six feet tall and built like one of Max’s bouncers, with a pale, clean-shaven bullet of a head, while his smaller, swarthy-skinned companion had dark, cropped hair, prominent cheekbones, and a lean, wiry build."

O que os colegas sugerem como tradução para PT-Br? Obrigado.
Oliveira Simões
United States
Local time: 13:13


Summary of answers provided
4com uma cabeça lisa e calva em forma de bala,
Leonor Machado


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com uma cabeça lisa e calva em forma de bala,


Explanation:
sug


Leonor Machado
Local time: 21:13
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Leonor. Acabei optando por uma tradução alternativa.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search