abristle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:04 Jun 10, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: abristle
The theorists say that the vacuum close to the horizon of a black hole is an exotic vacuum, abristle with secret energy.

https://books.google.com.br/books?id=sdfpBKwENvYC&pg=PT125&d...
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 15:13


Summary of answers provided
3 +3repleto de
Ana Vozone
4arrebentando com
Nick Taylor
3ramificado / fragmentado
Mario Freitas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
repleto de


Explanation:
Bristling with

to be full of (something) The movie bristles with excitement. He bristles with energy.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/bristle with (som...

Ana Vozone
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Matheus Chaud
9 hrs
  -> Obrigada, Matheus!

agree  Nick Taylor
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrebentando com


Explanation:
arrebentando com

Nick Taylor
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ramificado / fragmentado


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search