KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

light eyes

Portuguese translation: olhos claros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light eyes
Portuguese translation:olhos claros
Entered by: xxxLumen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 Jun 23, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: light eyes
Colegas,olhos vivazes,brilhantes ou olhos inteligentes,é um texto onde o autor conta sobre suas fantasias sexuais...
O contexto é..."she has light eyes,and for the sake of argument,we will say she has black hair...and very full lips.
Mayura Silveira
Local time: 00:47
olhos claros
Explanation:
Simples assim

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-23 00:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ela tem olhos claros e, para não deixar de mencionar, digamos que tem cabelos pretos ....... e lábios carnudos.
Selected response from:

xxxLumen
Brazil
Local time: 00:47
Grading comment
Ok it fits.
Thanks to all .
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +16olhos clarosxxxLumen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
olhos claros


Explanation:
Simples assim

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-23 00:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ela tem olhos claros e, para não deixar de mencionar, digamos que tem cabelos pretos ....... e lábios carnudos.

xxxLumen
Brazil
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Grading comment
Ok it fits.
Thanks to all .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Concordo em absoluto. Retiro a minha resposta.
1 min
  -> Muita gentileza, António.

agree  Rita Miranda
2 mins
  -> That was fast!

neutral  ROCHA-ROBINSON: aí não tem nada 'sugestivo'...se o contexto for mesmo 'sexual'..
28 mins
  -> Também não achei nada demais

agree  Jeff Steffin
2 hrs
  -> Thanks, Jeff

agree  Ivan Costa Pinto
2 hrs
  -> Thank you, Ivan.

agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> Obrigada pelo apoio!

agree  Jorge Freire
4 hrs
  -> Temos um consenso!

agree  Geraldo Quintas
6 hrs
  -> Obrigada

agree  Ana Almeida
6 hrs
  -> Thanks Ana

agree  R_Mors
8 hrs
  -> Thanks

agree  Ivana de Sousa Santos
9 hrs
  -> Obrigada pelo apoio!

agree  wana: uma vez que se refere o cabelo preto, os olhos são caracterizados como claros, caso contrário poderia ser uma das outras alternativas que apresentou
11 hrs
  -> Claro.

agree  Ricardo Fonseca: parece bem!
11 hrs
  -> Não é?

agree  Roberto Cavalcanti
13 hrs
  -> Obrigada Roberto

agree  Mariana Moreira
14 hrs
  -> Thanks

agree  lilililica: é apenas uma descrição mesmo
14 hrs
  -> Também achei

agree  Felipe Simões: descrição normal
17 hrs
  -> Pois é
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search