This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Printing & Publishing

high holdout

Portuguese translation: alta ancoragem / alta retenção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high holdout
Portuguese translation:alta ancoragem / alta retenção
Entered by: Carlos Angelo

02:15 Apr 16, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: high holdout
...UBK "print smooth" kraft for high quality or high holdout multi-color printing applications;
Alex de Sous (X)
Local time: 20:37
alta ancoragem / alta retenção
Explanation:
Ambos são usados, mas eu preferiria o primeiro, já que o segundo para mim parece ambíguo e capaz de contrariar as definições (“retenção” pode ser tanto na superfície como no interior).

Definições:
Ink Holdout – This describes a paper’s ability to ‘hold’ ink on its surface, rather than absorbing it.
http://www.reflex.com.au/using_glossary.aspx

Ink Holdout: A quality of paper to be resistant to ink absorption, allowing the ink to dry on the paper surface.
http://www.gregbarberco.com/resources/glossary.html?db_item=...

Ink Holdout - Characteristic of paper that prevents it from absorbing ink, thus allowing ink to dry on the surface of the paper. Also called holdout.
http://www.saxonprint.co.nz/glossary_hl.htm

Ink Holdout: A term used to describe the amount of ink absorption on a label paper or other material. The higher the ink holdout the higher the print gloss.
http://www.labelexperts.com/general/glossary.asp

Referências:
Ancoragem da tinta (ink holdout) - Extensão com que o papel retarda ou impede a penetração do filme de tinta recém-impresso. Termo alternativo: retenção
(holdout).
http://www.inpacel.com.br/downloads/marketing/glossario_IP_e...

Melhor qualidade da superfície do papel – melhora a imprimibilidade e o ink holdout (a tinta permanece mais na superfície do papel em lugar de penetrá-lo, aumentando o brilho e a qualidade do impresso).
http://www.tjaner.com.br/destaques/inforsa.htm

Abonações:
As tintas que secam por oxidação produzem a melhor ancoragem sobre papéis
microporosos, e formam filmes brilhantes, entretanto, proporcionam maior risco de
decalque.
http://www.inpacel.com.br/downloads/marketing/glossario_IP_e...

Apresenta alta ancoragem em vidro, PEAD e filmes de BOPP. Resistente a abrasão
e ao desplacamento. INK JET TT BQ 379. Tinta preta, para datadoras Linx ...
http://www.betimquimica.com.br/conteudo_produtos-tinta_conti...

... da fosfatização promovem a maior aderência da tinta, lançando uma camada de
fosfato sobre o metal, o que garante maior ancoragem da tinta ao substrato.
http://www.mundocor.com.br/eventos/eventos_tintas_ind.htm

Deve possuir compatibilidade química com as resinas usadas, para promover uma
perfeita ancoragem da tinta ao substrato e evaporar o mais rapidamente ...
http://www.br.com.br/portalbr/calandra.nsf/0/F5C99B8CA6D9D5A...

Sistemas duráveis necessitam de melhoramentos não somente do tipo top coat, mas também relativos à adesão e retenção da tinta no substrato, ...
http://www.quimica.com.br/revista/qd417/abrafati3.htm

A opacidade do papel comercial do Instituto da Terra chega a quase 100% valorizando a retenção da tinta no papel, em vez de absorvê-la como um ...
http://www.institutodaterra.org.br/pfm-info.html

A rápida secagem e a elevada retenção da tinta obtêm-se através de um revestimento de superfície especial para jacto de tinta.
http://www.algardata.pt/HP/web/2263_tab4.htm
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 20:37
Grading comment
Obrigado, Carlos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2alta ancoragem / alta retenção
Carlos Angelo
4 +2elevada impermeabilidade aos líquidos ou elevada solidez
Jose Mariano
5baixa permeabilidade
João Roque Dias
4excelente (elevada) manutenção
António Ribeiro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excelente (elevada) manutenção


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elevada impermeabilidade aos líquidos ou elevada solidez


Explanation:
holdout =
The degree to which a material, such as cloth or paper, impedes the penetration of an aqueous or nonaqueous liquid. If the liquid is water, or water vapor, holdout is described as SIZING (1) . Non-aqueous liquids include some printing inks, lacquers, etc.


    Reference: http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt1756.html
Jose Mariano
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: impermeabilidade
1 hr
agree  Claudia Costa
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alta ancoragem / alta retenção


Explanation:
Ambos são usados, mas eu preferiria o primeiro, já que o segundo para mim parece ambíguo e capaz de contrariar as definições (“retenção” pode ser tanto na superfície como no interior).

Definições:
Ink Holdout – This describes a paper’s ability to ‘hold’ ink on its surface, rather than absorbing it.
http://www.reflex.com.au/using_glossary.aspx

Ink Holdout: A quality of paper to be resistant to ink absorption, allowing the ink to dry on the paper surface.
http://www.gregbarberco.com/resources/glossary.html?db_item=...

Ink Holdout - Characteristic of paper that prevents it from absorbing ink, thus allowing ink to dry on the surface of the paper. Also called holdout.
http://www.saxonprint.co.nz/glossary_hl.htm

Ink Holdout: A term used to describe the amount of ink absorption on a label paper or other material. The higher the ink holdout the higher the print gloss.
http://www.labelexperts.com/general/glossary.asp

Referências:
Ancoragem da tinta (ink holdout) - Extensão com que o papel retarda ou impede a penetração do filme de tinta recém-impresso. Termo alternativo: retenção
(holdout).
http://www.inpacel.com.br/downloads/marketing/glossario_IP_e...

Melhor qualidade da superfície do papel – melhora a imprimibilidade e o ink holdout (a tinta permanece mais na superfície do papel em lugar de penetrá-lo, aumentando o brilho e a qualidade do impresso).
http://www.tjaner.com.br/destaques/inforsa.htm

Abonações:
As tintas que secam por oxidação produzem a melhor ancoragem sobre papéis
microporosos, e formam filmes brilhantes, entretanto, proporcionam maior risco de
decalque.
http://www.inpacel.com.br/downloads/marketing/glossario_IP_e...

Apresenta alta ancoragem em vidro, PEAD e filmes de BOPP. Resistente a abrasão
e ao desplacamento. INK JET TT BQ 379. Tinta preta, para datadoras Linx ...
http://www.betimquimica.com.br/conteudo_produtos-tinta_conti...

... da fosfatização promovem a maior aderência da tinta, lançando uma camada de
fosfato sobre o metal, o que garante maior ancoragem da tinta ao substrato.
http://www.mundocor.com.br/eventos/eventos_tintas_ind.htm

Deve possuir compatibilidade química com as resinas usadas, para promover uma
perfeita ancoragem da tinta ao substrato e evaporar o mais rapidamente ...
http://www.br.com.br/portalbr/calandra.nsf/0/F5C99B8CA6D9D5A...

Sistemas duráveis necessitam de melhoramentos não somente do tipo top coat, mas também relativos à adesão e retenção da tinta no substrato, ...
http://www.quimica.com.br/revista/qd417/abrafati3.htm

A opacidade do papel comercial do Instituto da Terra chega a quase 100% valorizando a retenção da tinta no papel, em vez de absorvê-la como um ...
http://www.institutodaterra.org.br/pfm-info.html

A rápida secagem e a elevada retenção da tinta obtêm-se através de um revestimento de superfície especial para jacto de tinta.
http://www.algardata.pt/HP/web/2263_tab4.htm

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigado, Carlos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu?s Mora
5 hrs
agree  rhandler
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
baixa permeabilidade


Explanation:
ink holdout - An important printing paper quality - the ability to keep ink on top of the paper's surface. An inked image printed on paper with a high degree of ink holdout will dry by oxidation rather than absorption.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search