KudoZ home » English to Portuguese » Printing & Publishing

spoiled sheets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Feb 21, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: spoiled sheets
Instruction for work performance in clients:
"the removal of any samples of work, finished goods, spoiled sheets from the premises is forbidden"

(é proíbida a eliminação de quaisquer amostras de trabalho, produtos finais, documentos rasurados do estabelecimento)
Cristina Carvalho
Advertisement


Summary of answers provided
3papeis borradoszaicaner


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
papeis borrados


Explanation:
Acho que esses "spoiled sheets" sao aqueles papeis que nao estao mais em branco e que possuem algo escrito, mas que nao tem nenhuma funcao, somente servindo para borroes.

zaicaner
Local time: 00:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Sim a ideia é essa, obrigada. Penso que vou no entanto manter rasurados nesse caso.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search