trim box

Portuguese translation: caixa de apara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trim box
Portuguese translation:caixa de apara
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Dec 12, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: trim box
um software de impressora
"caixa de aparar"?
maximilianabrun
Local time: 18:01
caixa de apara
Explanation:
"$$$/3DS/AboutBoxName=Formato de Arquivo 3D Studio Max" "$$$/3DS ...
Algum software pode não ser capaz de\015ler este arquivo.\015\015Os tamanhos comuns ...... transparentes" "$$$/Actions/Enum/TrimBox=caixa de apara
http://sd-14837.dedibox.fr/telechargement/photoshop/Adobe CS...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caixa de apara
Marlene Curtis
4caixa de ajuste
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caixa de apara


Explanation:
"$$$/3DS/AboutBoxName=Formato de Arquivo 3D Studio Max" "$$$/3DS ...
Algum software pode não ser capaz de\015ler este arquivo.\015\015Os tamanhos comuns ...... transparentes" "$$$/Actions/Enum/TrimBox=caixa de apara
http://sd-14837.dedibox.fr/telechargement/photoshop/Adobe CS...

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Airton J Souza
36 mins
  -> Grata Airton!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caixa de ajuste


Explanation:
Veja abaixo. Espero que ajude.

4 dez. 2006 ... Uma caixa de diálogo contendo tudo o que você precisa para personalizar o seu PDF aparecerá. Explore. ... Caixa de ajuste (trim box) ...
wiki.scribus.net/index.../Entendendo_o_Scribus:10 - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search