UV-curable high gloss coating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:46 Dec 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: UV-curable high gloss coating
Boa tarde a todos,

Não consegui ainda encontrar a tradução adequada para Eesta expressão.
Trata-se de uma lista de terminologia para o ramo da fotografia, por isso não há muito contexto.

Alguém tem ideias?

Obrigada desde jà,
Filipa Braga
Filipa Braga
Local time: 07:27


Summary of answers provided
4película de alto brilho endurecida por UV (raios ultra violetas)
Leonor Machado
4revestimento de alto brilho curável por UV
Jose Mariano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uv-curable high gloss coating
revestimento de alto brilho curável por UV


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-19 18:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

O termo correcto em Química PT-PT e também PT-BR é curável (vem de cura). Veja mais aqui: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=quimica curável&m...


    Reference: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=revestimento+de+a...
Jose Mariano
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigada colega. Também tinha pensado nisso entretanto, e depois de alguma pesquisa, deparei-me com o termo "endurecível por UV". Ainda hesito...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uv-curable high gloss coating
película de alto brilho endurecida por UV (raios ultra violetas)


Explanation:
IATE
Metalurgia e siderurgia [COM] Entrada completa
EN radiation curable coating
PT revestimento endurecível por radiação

No caso vertente, coating não será traduzido por revestimento mas por película (ver tb IATE)

Leonor Machado
Local time: 06:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search