This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

performance (frase completa)

Portuguese translation: performance

17:49 Apr 22, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: performance (frase completa)
The first of these was the capacity to focus attention, given the further assumption that anything that limited attentional capacity would impair performance.

Não consigo perceber bem o sentido da frase, devido ao "performance".
Fabio Fontes
Portuguese translation:performance
Explanation:
o termo performance, neste contexto não se traduz.

o primeiro destes era a capacidade de atenção focalizada, dada a suposição adicional de que qualquer coisa que limitasse a capacidade de atenção tornaria a performance ineficiente.

IPDA Instituto Paulista de Déficit de Atenção. Logo IPDA Instituto Paulista de Déficit de Atenção. Qualidade de Vida e Performance ...
www.dda-deficitdeatencao.com.br/tratamento/ - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mais resultados de www.dda-deficitdeatencao.com.br »

No grupo II, encontramos 87,5% das crianças com déficit de atenção, ... do sono dessas crianças tenha contribuído para uma melhor performance escolar. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-72992... - 43k
Selected response from:

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 04:37
Grading comment
obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10desempenho
Carla G..
4 +1performance
Illa Karina Rocha


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
desempenho


Explanation:
hth

Carla G..
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Eu traduzi para "desempenho", mas a frase completa, não a estava a compreender, e a resposta da Illa ajudou-me. Afinal estava era a trocar o "limited" verbo, por um "limited" adjectivo a caracterizar "attentional capacity".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Carvalho
2 mins
  -> Obrigada
agree  Susana Morais: concordo
3 mins
  -> Obrigada
agree  Elvira Alves Barry
1 hr
  -> Obrigada
agree  Andrea Munhoz
1 hr
  -> Obrigada
agree  Gustavo Silva
1 hr
  -> Obrigada (long time no see ;) )
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Rui Domingues
2 hrs
  -> Obrigada
agree  rhandler: Não vejo nenhuma razão para não traduzir. Muito pelo contrário, sempre que possível, traduzamos, pelo bem de nossa profissão e do entendimento dos leitores.
2 hrs
  -> Obrigada Ralph
agree  Cristina Pereira
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Roberto Cavalcanti
5 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
performance


Explanation:
o termo performance, neste contexto não se traduz.

o primeiro destes era a capacidade de atenção focalizada, dada a suposição adicional de que qualquer coisa que limitasse a capacidade de atenção tornaria a performance ineficiente.

IPDA Instituto Paulista de Déficit de Atenção. Logo IPDA Instituto Paulista de Déficit de Atenção. Qualidade de Vida e Performance ...
www.dda-deficitdeatencao.com.br/tratamento/ - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mais resultados de www.dda-deficitdeatencao.com.br »

No grupo II, encontramos 87,5% das crianças com déficit de atenção, ... do sono dessas crianças tenha contribuído para uma melhor performance escolar. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-72992... - 43k


Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 04:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz: Concordo também.
1 hr
  -> Andrea, obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search