https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/psychology/4133824-leading-questions.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

leading questions

Portuguese translation: Perguntas tendenciosas / direcionadoras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading questions
Portuguese translation:Perguntas tendenciosas / direcionadoras
Entered by: Nicole L. R.

20:04 Dec 2, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: leading questions
In our interviews we were particularly careful not to
ask leading questions.
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 02:15
Perguntas tendenciosas / direcionadoras
Explanation:
Curiosamente, esse é o exemplo do Wiktionary:

http://en.wiktionary.org/wiki/leading
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
Ótimo! Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Perguntas tendenciosas / direcionadoras
Ivan Rocha, CT
5 +2perguntas indutivas
Silvia Aquino
5 +1perguntas capciosas
Roberto Aresta Ribeiro
5perguntas orientadoras
Fernando Okabe Biazibeti
4perguntas sugestivas
Clauwolf
4perguntas indutoras
Carlos Quandt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perguntas sugestivas


Explanation:
:)
Leading questions will generally be answerable with a yes or no (though not all .... sugestivo (leading question), pergunta sugestiva (leading question), ...
www.websters-dictionary-online.com/definition/leading quest...

Clauwolf
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Perguntas tendenciosas / direcionadoras


Explanation:
Curiosamente, esse é o exemplo do Wiktionary:

http://en.wiktionary.org/wiki/leading

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ótimo! Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Godinho
5 mins
  -> Grato, Arthur.
agree  Carlos Quandt: os termos "tendenciosas" / "indutivas" / "indutoras" são muito utilizados em pesquisas
25 mins
  -> Grato, Quandt.
agree  Marta Caldeira
2 hrs
  -> Grato, Marta.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perguntas capciosas


Explanation:
é uma pergunta que já supõe determinada resposta

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-02 20:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

é o equivalente técnico em português, no campo do Direito

Roberto Aresta Ribeiro
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Ótimo!
6 mins
  -> obrigado :)
disagree  Silvia Aquino: capcioso é ardiloso, enganoso, insinuante. Pois é, mas a pergunta é sobre psicologia e não sobre direito..... e eu dei o significado no contexto, se você se der ao trabalho de olhar. Todos temos o direito a uma opinião, inclusive eu, de não concordar.
16 mins
agree  Leonor Machado
16 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perguntas orientadoras


Explanation:
Babylon English-Portuguese

leading question
pergunta principal, pergunta orientadora

Babylon English

leading question
question designed to influence the answer of a witness

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
perguntas indutivas


Explanation:
é quando o entrevistador já coloca a resposta na pergunta, como por exemplo: você gosta sorvete, não é? Para não ser indutiva a pergunta deveria ser: Você gosta de sorvete, ou não gosta?

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: os termos "tendenciosas" / "indutivas" / "indutoras" são muito utilizados em pesquisas
8 mins
agree  Paulo Roberto
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perguntas indutoras


Explanation:
Um questionário tem três objetivos: transformar a informação necessária em um ... O pesquisador deve evitar perguntas indutoras, alternativas e suposições ...
books.google.com.br/books?isbn=8536306505...

Elaboração do questionário Concebemos um modelo no qual se pretendia ... não deveríamos colocar perguntas indutoras das respostas que gostaríamos de ...
books.google.com.br/books?id=bLNeTgOcFjsC...

Por exemplo, uma das perguntas do questionário pró-Lula anti-FHC era: "Você votaria em um ... Após tais perguntas indutoras da opinião, era apresentado ao ...
votoonline.vilabol.uol.com.br/PO3.html

O questionário estruturado é prático para grande número de respondentes e ..... evite perguntas indutoras de resposta, ambíguas ou que gerem respostas do ...
xa.yimg.com/kq/groups/.../name/Entrevista%2Bem%2Bprofundidade.doc

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 23:15
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations