KudoZ home » English to Portuguese » Religion

prayer walker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Aug 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Religion
English term or phrase: prayer walker
an intercessor, a person who goes and walks in lands while praying
Dário Bié
Mozambique
Local time: 21:47
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2caminheiro/peregrinoLimasalo
4pregador andarilho/de rua
Flavia Martins dos Santos
3pregador peregrinojorges


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pregador andarilho/de rua


Explanation:
Termo utilizado aqui no Brasil para quem prega nas ruas.

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 16:47
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Foi uma boa tentativa, mas não notaste que este é alguem que simplesmente ora. Não prega.

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
caminheiro/peregrino


Explanation:
Sugestão.

Limasalo
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Também acho que peregrino é melhor. Mas ele não prega.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walkiria De Sousa: acho que peregrino é a melhor opção.
2 hrs
  -> Obrigada, Walkiria.

agree  Nicholas Ferreira
48 days
  -> Obrigada Nicholas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pregador peregrino


Explanation:
Melhor que «peregrino pregador».

jorges
Local time: 20:47
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search