KudoZ home » English to Portuguese » Religion

Lot

Portuguese translation: Lot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lot
Portuguese translation:Lot
Entered by: poulson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Apr 1, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Religion / Religion
English term or phrase: Lot
Lot, from the Genesis - episode of Sodom.

How do we say it in european portuguese?

is it:
Lot
Lote



Could someone check on a bible, cause i don't have one next to me?

I've seen the three possibilities but can't figure out which one is correct in european portuguese.

Thanks in advance.
poulson
United Kingdom
Lot
Explanation:
Sodoma e Gomorra De Miguel Angel Fernandez - [ Translate this page ]
... para trás. foi exemplarmente castigado. na terna figura da mulher de Lot. E, no
entanto, o que aquela imagem. irreal de sal que fugia de um desastre. desejava. ...
www.terravista.pt/mussulo/1701/sodoma_e_gomorra.htm - 16k - Cached - Similar pages

Eclesi'Astes - Satanás - [ Translate this page ]
... traduzido por “tornou-se”, como aconteceu com “a mulher de Lot que se transformou
numa estátua de sal”. (Génesis 19:26). E não podia ter sido senão ...
www.terravista.pt/AguaAlto/8787/Doutrina - nº 13.htm - 101k - Cached

Projecto Vercial - [ Translate this page ]
... gregos. Em livro anterior (1985), Estátua de sal, já o poeta se servira, como ... a
arcaica memória da «estória» da mulher de Lot como «facto» de oblíqua ...
www.ipn.pt/literatura/oneves14.htm - 27k - Cached - Similar pages

O Livro Sagrado - ARACM - Associação Recreativa Adoradores do ... - [ Translate this page ]
... para destruir as cidades de Sodoma e Gomorra, transformando a mulher de Lot numa
estátua de sal, para destruir a torre de Babel e para tratar de todos os ...
planeta.clix.pt/aracm/ols2.html - 6k - Cached - Similar pages

Diario 27 MAIO 2001 - [ Translate this page ]
... acabará por fazer da maior parte de nós, coisas, verdadeiras estátuas de sal,
como da mulher de Lot, diz a Bíblia que se tornou. Ou não fosse verdade que ...
planeta.clix.pt/padremariodalixa/html/diario/maio01/27maio2001.html - 42k - Cached - Similar pages

BisNet - [ Translate this page ]
... junto às minas do Pinheiro e, ali, como a mulher de Lot transformada em estátua
de sal, são convertidos em estátua de duro granito. Lá se encontram ainda ...
www.bisnet.co.pt/localidade/aldeiabispo/contos.html - 17k - Cached - Similar pages

Exame Executive Digest: Opinião - EdiçãoNº17 - [ Translate this page ]
... liberta a mulher de Lot. E lembrou-se, olhou para trás. Transformou-se novamente
em matéria. Afirmam que numa estátua de sal. Viver prisioneiro nos desejos ...
www.centroatl.pt/edigest/edicoes/ed17opin.html - 15k - Cached - Similar pages

Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 20:33
Grading comment
Ena, ena! Muito obrigado! Lot era de facto o que eu tinha até agora na tradução; agora fico mais descansada.... contra tantos factos, não há decerto argumentos.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Lot
P Forgas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lot


Explanation:
Sodoma e Gomorra De Miguel Angel Fernandez - [ Translate this page ]
... para trás. foi exemplarmente castigado. na terna figura da mulher de Lot. E, no
entanto, o que aquela imagem. irreal de sal que fugia de um desastre. desejava. ...
www.terravista.pt/mussulo/1701/sodoma_e_gomorra.htm - 16k - Cached - Similar pages

Eclesi'Astes - Satanás - [ Translate this page ]
... traduzido por “tornou-se”, como aconteceu com “a mulher de Lot que se transformou
numa estátua de sal”. (Génesis 19:26). E não podia ter sido senão ...
www.terravista.pt/AguaAlto/8787/Doutrina - nº 13.htm - 101k - Cached

Projecto Vercial - [ Translate this page ]
... gregos. Em livro anterior (1985), Estátua de sal, já o poeta se servira, como ... a
arcaica memória da «estória» da mulher de Lot como «facto» de oblíqua ...
www.ipn.pt/literatura/oneves14.htm - 27k - Cached - Similar pages

O Livro Sagrado - ARACM - Associação Recreativa Adoradores do ... - [ Translate this page ]
... para destruir as cidades de Sodoma e Gomorra, transformando a mulher de Lot numa
estátua de sal, para destruir a torre de Babel e para tratar de todos os ...
planeta.clix.pt/aracm/ols2.html - 6k - Cached - Similar pages

Diario 27 MAIO 2001 - [ Translate this page ]
... acabará por fazer da maior parte de nós, coisas, verdadeiras estátuas de sal,
como da mulher de Lot, diz a Bíblia que se tornou. Ou não fosse verdade que ...
planeta.clix.pt/padremariodalixa/html/diario/maio01/27maio2001.html - 42k - Cached - Similar pages

BisNet - [ Translate this page ]
... junto às minas do Pinheiro e, ali, como a mulher de Lot transformada em estátua
de sal, são convertidos em estátua de duro granito. Lá se encontram ainda ...
www.bisnet.co.pt/localidade/aldeiabispo/contos.html - 17k - Cached - Similar pages

Exame Executive Digest: Opinião - EdiçãoNº17 - [ Translate this page ]
... liberta a mulher de Lot. E lembrou-se, olhou para trás. Transformou-se novamente
em matéria. Afirmam que numa estátua de sal. Viver prisioneiro nos desejos ...
www.centroatl.pt/edigest/edicoes/ed17opin.html - 15k - Cached - Similar pages



P Forgas
Brazil
Local time: 20:33
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Ena, ena! Muito obrigado! Lot era de facto o que eu tinha até agora na tradução; agora fico mais descansada.... contra tantos factos, não há decerto argumentos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
7 mins

agree  Paulo Celestino Guimaraes
11 mins

agree  António Ribeiro
15 mins

disagree  John Punchard: A resposta é Ló
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search