This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

the true vine in contrast with the vine that He brought out of Egypt

Portuguese translation: a videira verdadeira em contraste com a videira que ele tirou do Egito

21:40 Feb 23, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: the true vine in contrast with the vine that He brought out of Egypt
(Talking about Jesus revealed in John´s Evangel: in chapter 15 He is the true vie in contrast with the vine that He brought out of Egypt.
malafaia
Local time: 14:03
Portuguese translation:a videira verdadeira em contraste com a videira que ele tirou do Egito
Explanation:
a videira verdadeira em contraste com a videira que ele tirou do Egito
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 03:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a videira verdadeira em contraste com a videira que ele tirou do Egito
Leniel Maccaferri
4a vinha verdade e não a vinha que ele trouxe do Egito
Luciano Eduardo de Oliveira
4A videira da verdade em contraste com a que ele trouxe do Egito
Marlene Curtis
Summary of reference entries provided
Evangelho Segundo S. João
Ana Mafalda Costa

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the true vine in contrast with the vine that he brought out of egypt
a vinha verdade e não a vinha que ele trouxe do Egito


Explanation:
,

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the true vine in contrast with the vine that he brought out of egypt
a videira verdadeira em contraste com a videira que ele tirou do Egito


Explanation:
a videira verdadeira em contraste com a videira que ele tirou do Egito

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
agree  Artur Jorge Martins
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the true vine in contrast with the vine that he brought out of egypt
A videira da verdade em contraste com a que ele trouxe do Egito


Explanation:
A VIDEIRA « mensagens de esperança - [ Translate this page ]Dentro de nossa pequenez, sucumbiríamos de fome espiritual, estacionados na sombra da ignorância, não fosse essa videira da verdade e do amor que o Supremo ...
franciscamalarranha.wordpress.com/2008/04/19/a-videira/ - 43k

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +2
Reference: Evangelho Segundo S. João

Reference information:
Nas primeiras palavras do Evangelho Segundo S. João, lê-se: "1«Eu sou a videira verdadeira e o meu Pai é o agricultor. "

Na Bíblia não há qualquer referência ao Egipto.
Ver Capítulo 15 em http://www.capuchinhos.org/biblia/index.php?title=Jo_15

Ana Mafalda Costa
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Roberto Cavalcanti
3 hrs
  -> Obrigada, Roberto!
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
  -> Obrigada, Artur.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search