This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Retail

pipeline analysis (PT Portugal)

Portuguese translation: análise dos canais de distribuição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipeline analysis
Portuguese translation:análise dos canais de distribuição
Entered by: Roberto Cavalcanti

17:19 Jul 12, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Retail
English term or phrase: pipeline analysis (PT Portugal)
Supplements ex-factory and comprehensive consumer and retail audit data by commercially available EPOS data by account and special analyses (e.g., gondola end checks, pipeline analysis).
Maria-da-Fé Albuquerque
Portugal
Local time: 04:44
análise dos canais de distribuição
Explanation:
ou da rede de distribuição
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10análise dos canais de distribuição
Roberto Cavalcanti
5 +1agree with Robcav - análise dos canais de distribuição
airmailrpl
4análise da conduta
Jorge Freire
4análise de pipeline
Clauwolf


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
análise dos canais de distribuição


Explanation:
ou da rede de distribuição

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvio Kauffmann
8 mins
  -> Grato
agree  José Antonio Azevedo: Não falei que era de Veneza? Gôndola, canal, e por aí vai...
22 mins
  -> Só falta o Anônimo
agree  Eliane Rio Branco: só falta o barqueiro...
51 mins
  -> Vamo botá o José
agree  Tania Marques-Cardoso
1 hr
  -> Grato
agree  Gabriela Frazao
1 hr
  -> Grato
agree  BrazBiz: é isso aí Rob!
6 hrs
  -> Grato
agree  Ivana de Sousa Santos
6 hrs
  -> Grato
agree  António Ribeiro
12 hrs
  -> Grato
agree  Carmen Campos
23 hrs
  -> Grato
agree  airmailrpl: see below
3 days 14 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análise da conduta


Explanation:
Acho que é isso

Jorge Freire
Local time: 04:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análise de pipeline


Explanation:
diz respeito ao processo de subscrição (valores mobiliários)

Clauwolf
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agree with Robcav - análise dos canais de distribuição


Explanation:
Opportunity management
Process to guide and track the execution of sales activity across an rganization, and at various stages of development. It includes sales Pipeline Analysis and territory rollup, and helps plan sales approaches, identify key decision makers, and estimate potential
to-buy and potential closing dates.
http://www.sapinfo.net/public/en/print.php4/article/Article-...

Pipeline
An automated series of sequence processing and analysis operations that are performed during the import of data into the MGI system.
https://xgi.ncgr.org/mgi/help/html/MGIUMAppB.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mmachado (X): Concordo totalmente
1 day 9 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search