KudoZ home » English to Portuguese » Retail

drive outlet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Mar 6, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: drive outlet
Superstores, supermarkets and convenience stores, alongside online shopping and drive outlets in certain countries.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:36


Summary of answers provided
4pontos de venda ou PDV
Mario Freitas
3outlet
Lorena H Borges
3outlet suburbano / fora de portas
Ana Vozone


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outlet suburbano / fora de portas


Explanation:
Sugestão.

PT-PT



Ana Vozone
Local time: 16:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outlet


Explanation:
Sugestão - Eu traduziria só como "Outlet". A mim me parece que o "Drive" aí faz alusão ao fato de você ter que pegar um veículo para chegar até o local.
E há vários outlets com Drive no nome.
Nós, brasileiros, só os chamamos de outlet mesmo.

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 12:36
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pontos de venda ou PDV


Explanation:
Sugestão.
Outlet só é utilizado em português quando se refere a lojas de ponta de estoque, não para qualquer tipo de loja. Por exemplo, não temos "outlets" em shopping centers em porgtuguês. Acho melhor usar a tradução padrão = ponto de venda.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:36
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search