KudoZ home » English to Portuguese » Science

Brij 35

Portuguese translation: Brij 35 (Éter laurílico de polioxietileno (35))

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:51 Sep 19, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: Brij 35
Hi All,
I am here again:
Brij 35 is one of the contents of BCG concentrate in a scientific text.
Does any of you could please, tell me if there is a translation for this term to Portuguese? I've already exausted all my resources.

Thanks in advance
Griffiths
Griffiths
Portuguese translation:Brij 35 (Éter laurílico de polioxietileno (35))
Explanation:
Não se traduz por ser marca registrada, mas para esclarecer os leitores em português pode mencionar-se a composição química

2 BRIJ(tm) 35
BRIJ(tm) 35 MSDS Number: B3825 --- Effective Date: 06/16/97 1. Product Identification Synonyms: Polyoxyethylene (35) Lauryl Ether; DAE CAS No.: 9002-92-0 Molecular Weight: Not applicable to mixtures. Chemical Formula: CH3(CH2)11(CH2CH2O)xH Product Codes
http://www.jtbaker.com/msds/b3825.htm
Selected response from:

José Vianna
Grading comment
I thought it was really great all your references which I've used. I thank you for your help and please, let me know if you need any help. I will do my best.

Best wishes
Griffiths
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBrij 35 (Éter laurílico de polioxietileno (35))José Vianna
nagoogle search...
Helena El Masri
naThis is a trade name. The chemical name is "Polyoxyethylene(23) lauryl ether"
Luis Luis


  

Answers


2 hrs
This is a trade name. The chemical name is "Polyoxyethylene(23) lauryl ether"


Explanation:
I would translate this as:
"éter laurel polioxietileno (23)"

Ref.:Yahoo search of the string (brij35)

Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
google search...


Explanation:
Google search only gave some explanation in english which you may know already.
Synonym: polyoxyethylene (35) lauryl ether, DAE.

I'm afraid I'm not very good in this subject. Could it be:
polioxietileno (35) éter laurílico, ou éter laurílico polioxietileno (35).

I would leave the Brij 35 and in brackets say what it is.

Searching in Acronymfinder.com - DAE comes as Data Access Engine or Document Archive Environment.

resources in english: below


    Reference: http://www.biomeda.com/si_b/brij35.htm
    Reference: http://www.intranet.michener.on.ca/msds/bchem/brij35.htm
Helena El Masri
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Brij 35 (Éter laurílico de polioxietileno (35))


Explanation:
Não se traduz por ser marca registrada, mas para esclarecer os leitores em português pode mencionar-se a composição química

2 BRIJ(tm) 35
BRIJ(tm) 35 MSDS Number: B3825 --- Effective Date: 06/16/97 1. Product Identification Synonyms: Polyoxyethylene (35) Lauryl Ether; DAE CAS No.: 9002-92-0 Molecular Weight: Not applicable to mixtures. Chemical Formula: CH3(CH2)11(CH2CH2O)xH Product Codes
http://www.jtbaker.com/msds/b3825.htm


    Reference: http://www.jtbaker.com/msds/b3825.htm
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Grading comment
I thought it was really great all your references which I've used. I thank you for your help and please, let me know if you need any help. I will do my best.

Best wishes
Griffiths
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search