This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Pouring Ring

12:45 May 24, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Science / Scientific Equipment
English term or phrase: Pouring Ring
A pouring ring is a circular device this is attached to the lip of a bottle to provide drip free pouring and to protect the bottle rim from chipping.
Vera Rodrigues
Local time: 14:31


Summary of answers provided
5 +3Anel de derramamento
Antonio Costa (X)
5 +3anel anti-derramamento
Theodore Fink
4anel anti-pingos
Sylvio Kauffmann


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Anel de derramamento


Explanation:
Ou anel de vbazamento

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441
Grading comment
Agradeço a ajuda, mas o termo correto é "dosador"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: sou a favor do derramamento
11 mins
  -> Obrigado Mauro.
agree  Luciana Vozza
19 mins
  -> Obrigado Luciana
agree  Maria-da-Fé Albuquerque
1 day 19 hrs
  -> Obrigado Maria-da-Fé
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Agradeço a ajuda, mas o termo correto é "dosador"

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
anel anti-derramamento


Explanation:
Our good colleague, Antonio, is on the right track, but the idea is to AVOID leaks and drips isn't it?

Theodore Fink
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Grading comment
Agradeço a ajuda, mas o termo correto é "dosador"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo: Excelente observação, Theodore!
49 mins
  -> Muito grato, estimado colega!
agree  Silvio Picinini: sou a favor do anel contra derramamento :)
51 mins
  -> :) Bem humorado como sempre, Silvio. Obrigado.
agree  Jorge Freire: Por mim vou pelo anti-
3 hrs
  -> Muito grato, Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Agradeço a ajuda, mas o termo correto é "dosador"

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anel anti-pingos


Explanation:
A finalidade do anel é evitar os pingos, não o derramamento.

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 14:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 325
Grading comment
Agradeço a ajuda, mas o termo correto é "dosador"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Agradeço a ajuda, mas o termo correto é "dosador"



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search