THISTLE

Portuguese translation: cardo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:27 May 18, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: THISTLE
tHIS IS AN HEALING HERB
GABRIELA
Portuguese translation:cardo
Explanation:
refere-se a Milk Thistle, uma planta com efeito regenerativo para o figado, bastante em evidência hoje em dia. Segundo os peritos, é bastante eficaz. É da mesma família da alcachofra, pode ser consumida como alimento e também como medicação, sob a forma de extrato ou cápsulas.
Selected response from:

Monica Sirimarco
Grading comment
Muito obrigado. É mesmo isso.
Gabriela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1cardo
Monica Sirimarco
naCARDO
António Ribeiro
nacardo estrelado
Hugo Barbosa
naThistle
Filomena Costanzo
nacardo
Ana3


  

Answers


22 mins
cardo


Explanation:
O termo inglês refere-se sem dúvida à planta "cardo" . Para mais informação sobre as qualidades terapêuticas desta planta, veja

http://www.canalvip.com.br/neumart/pm/cnicben1.htm

Ana



    Reference: http://www.canalvip.com.br/neumart/pm/cnicben1.htm
Ana3
Local time: 01:42
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Thistle


Explanation:
Idem, as above.

Filomena

Filomena Costanzo
Italy
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cardo estrelado


Explanation:
I found this as a possible answer to your question. This plant was included in a recent study about healing herbs so this may be answer you are looking for.

Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
cardo


Explanation:
refere-se a Milk Thistle, uma planta com efeito regenerativo para o figado, bastante em evidência hoje em dia. Segundo os peritos, é bastante eficaz. É da mesma família da alcachofra, pode ser consumida como alimento e também como medicação, sob a forma de extrato ou cápsulas.

Monica Sirimarco
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muito obrigado. É mesmo isso.
Gabriela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
2204 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
CARDO


Explanation:
Planta com picos da familia do Cardo.
Any prickly plant of related genera, as Carduus, Carlina and Onopordum.

The Macquarie Dictionary

António Ribeiro
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search