KudoZ home » English to Portuguese » Science

seagrass Australian banks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 May 20, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: seagrass Australian banks
São vegetações enormes aquáticas submarinas cujo exemplo mais típicos encontam-se na Asutralia. A URL
http://possum.murdoch.edu.au/~seagrass/
forncee muitos detalhes. Uma fato que dificulta a tradução é que seagrass definitivamente não é uma grama marinha.Vi em inglês uma palavra que faz mais sentido S.A.V. subaquatic vegetation.
Joe Vianna
Advertisement


Summary of answers provided
nabancos de flora marinha (ao largo da Austrália)
Moshe
napradarias marinhas australianas
Silvio Picinini


  

Answers


41 mins
pradarias marinhas australianas


Explanation:
Este é, por exemplo, o caso de H. wrightii que forma extensas pradarias em algumas áreas da costa nordestina e tem sido coletada para alimentar peixes boi em cativeiro. Veja URL abaixo.

Eu prefiro marinha a submarina ou subaquática.




    Reference: http://www.bdt.org.br/workshop/costa/algas
Silvio Picinini
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
bancos de flora marinha (ao largo da Austrália)


Explanation:
aqui em Portugal a expressão corrente é "Bancos de Flora Marinha/Submarina"... neste caso "ao largo da Austrália"

Bom trabalho!

Moisés Fonseca

Moshe
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search