biota

Portuguese translation: biota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biota
Portuguese translation:biota
Entered by: Paola Cardone

09:22 Feb 6, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: biota
"...contaminants in sediment and biota of the Gulf..."
Paola Cardone
Italy
Local time: 11:02
biota
Explanation:
O termo é o mesmo em português. Significa o conjunto da flora e fauna de uma região.

Selected response from:

Priscila Diniz
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabiota
José Vianna
naFauna e flora
Bruno Magne
nabiota
Denise Borges Bittar
nabiota
Priscila Diniz
nabiota
BioMed


  

Answers


8 mins
biota


Explanation:
The name is the same in Portuguese and English.
It means "Conjunto da flora e fauna de uma região; bioma",




BioMed
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
biota


Explanation:
O termo é o mesmo em português. Significa o conjunto da flora e fauna de uma região.



Priscila Diniz
Local time: 10:02
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
biota


Explanation:
Biota = todos os organismos vivos de uma área em particular; flora e fauna combinadas de uma região.



Denise Borges Bittar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Fauna e flora


Explanation:
Hello

You'll find many references at googl.com.


... of the form of a chemical in determining its effect on biota (fauna and flora) may be illustrated by noting that Cr(III ... Back to Beginning of the Definition TOP. ...



    dbn.csir.co.za/Water/envirochem/def.html
Bruno Magne
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
biota


Explanation:
http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
English Term biota
Portuguese Term biota(flora e fauna)

Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa
biota s.f. Biol. O conjunto dos seres animais e vegetais de uma região


http://www.fapesp.br/politcietec392.htm
"O Biota nasceu de uma demanda espontânea da comunidade científica, que consultou a FAPESP sobre a possibilidade de elaborar um programa que cobrisse toda a biodiversidade de São Paulo", conta Perez. (Here they refer to O Biota because they are referrng to the BIOTA-FABESP Project.
Biota in Portuguese is feminine


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search