KudoZ home » English to Portuguese » Science

it was still commonplace to introduce new procedures

Portuguese translation: Ainda era comum a introdução de novos procedimentos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 Feb 24, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: it was still commonplace to introduce new procedures
it ie related to medical context
Portuguese translation:Ainda era comum a introdução de novos procedimentos
Explanation:
Procedures could be procedimentos or processos. However a search in the web for procedimentos médicos gave 1964 hits, while processos médicos gave only 32
Selected response from:

José Vianna
Grading comment
thank you for the explanation
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naainda era lugar-comum introduzir novos procedimentosxxxvrede
naAinda assim ( apesar,provavelmente relacionado a frase anterior),era rotina introduzir novos .....
Mayura Silveira
naAinda era comum a introdução de novos procedimentosJosé Vianna
naainda assim era usual introduzir novos procedimentos (tratamentos)..
Eliane Rio Branco


  

Answers


28 mins
ainda assim era usual introduzir novos procedimentos (tratamentos)..


Explanation:
Sem mais contexto fica difícil. Mas tento ajudar da forma que dá pois procedures pode ser usado como tratamento, procedimento, manobra ( cirúrgica) etc..
De qualquer forma aí vai.
Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Ainda era comum a introdução de novos procedimentos


Explanation:
Procedures could be procedimentos or processos. However a search in the web for procedimentos médicos gave 1964 hits, while processos médicos gave only 32


    Reference: http://www.mpas.gov.br/02_07.htm
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Grading comment
thank you for the explanation
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ainda assim ( apesar,provavelmente relacionado a frase anterior),era rotina introduzir novos .....


Explanation:
procedimentos/tratamentos.
Nice work
Mayura



    Own Knowledge of the language
Mayura Silveira
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ainda era lugar-comum introduzir novos procedimentos


Explanation:
Mais uma alternativa.

xxxvrede
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search