KudoZ home » English to Portuguese » Science

phreaking

Portuguese translation: logro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phreaking
Portuguese translation:logro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 May 26, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: phreaking
O texto é sobre Web hosting.

Obrigado.
Lus
defraudando, enganando, ou roubando
Explanation:
é gíria moderna. Não consta de muitos dicionários, mesmo de gírias. O correto seria "fricking" eufemismo de "fucking"(fudendo com o sistema, atrapalhando com má intenção).
"Phreaking" do jeito escrito é coisa nova. Poderia se derivar também de freak (monstro), mas no caso acho que o sentido é mesmo "enrabar o sistema". Como você não pode usar isso em português, aconselho "defraudando o sistema", enganando ou roubando.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 02:10
Grading comment
Obrigado.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadefraudando, enganando, ou roubandoDrSantos
na" the art & science of cracking the phone network...Joao Albuquerque
naphreakingAlbert Golub


  

Answers


31 mins
phreaking


Explanation:
it isn't translated on all the sites i visited on yahoo brazil
see www.aft.eng.br/Palestras/seguranca/HTML/pa0.html
you will find ip spoofing too
good luck

Albert Golub
Local time: 02:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
" the art & science of cracking the phone network...


Explanation:
"the art & science of cracking the phone network (so as, for example, to make free long distance calls)"...

in Babylon Jargon File

consult www.babylon.com ;-)


    Reference: http://www.babylon.com
Joao Albuquerque
Portugal
Local time: 01:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
defraudando, enganando, ou roubando


Explanation:
é gíria moderna. Não consta de muitos dicionários, mesmo de gírias. O correto seria "fricking" eufemismo de "fucking"(fudendo com o sistema, atrapalhando com má intenção).
"Phreaking" do jeito escrito é coisa nova. Poderia se derivar também de freak (monstro), mas no caso acho que o sentido é mesmo "enrabar o sistema". Como você não pode usar isso em português, aconselho "defraudando o sistema", enganando ou roubando.

DrSantos
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search