KudoZ home » English to Portuguese » Science

1. Chlorofluorocarbons (CFCs)

Portuguese translation: clorofluorcarbonetos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 May 29, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: 1. Chlorofluorocarbons (CFCs)
1.Chlorofluorocarbons (CFCs)
Julia
Portuguese translation:clorofluorcarbonetos
Explanation:
No Português brasileiro usa-se clorofluor carbonetos e não "carbonos"proque estes são derivados de hidrocarbonetos. Nestes, em geral mo eteno, átomos de hidrogênio foram substituidos por átomos de cloro ou cloro e flúor. Essa á a famigerada família dos CfCls, os taais que destroem a camada de ozonio da alta atmosfera. Se quiser me mandar seu e-mail, com prazer lhe enviarei meu pequeno manual de tradução de nomenclatura química ingl6es-português.
Cordialmente, Mauro Lando (tradutor e químico industrial)
mvlando@uninet.com.br
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 09:32
Grading comment
Olá Mauro,
Obrigada pela explicação.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclorofluorcarbonetos
Mauro Lando
naClorofluorocarbonos (CFCs)
Susana Figueiras
naclorofluorocarbonetoLars Bradley


  

Answers


3 mins
clorofluorocarboneto


Explanation:
clorofluorocarboneto

Lars Bradley
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Clorofluorocarbonos (CFCs)


Explanation:
Em português europeu também utilizamos a abreviatura CFCs para Cloroflurocarbonos.

Deixo aqui algumas referências que as podem ajudar.

Boa sorte.
Susana


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/pt/lif/dat/1990/pt_390X0438.htm...
    Reference: http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_6437_1_0001.htm
Susana Figueiras
Local time: 11:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
clorofluorcarbonetos


Explanation:
No Português brasileiro usa-se clorofluor carbonetos e não "carbonos"proque estes são derivados de hidrocarbonetos. Nestes, em geral mo eteno, átomos de hidrogênio foram substituidos por átomos de cloro ou cloro e flúor. Essa á a famigerada família dos CfCls, os taais que destroem a camada de ozonio da alta atmosfera. Se quiser me mandar seu e-mail, com prazer lhe enviarei meu pequeno manual de tradução de nomenclatura química ingl6es-português.
Cordialmente, Mauro Lando (tradutor e químico industrial)
mvlando@uninet.com.br

Mauro Lando
Brazil
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1681
Grading comment
Olá Mauro,
Obrigada pela explicação.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search