baseline state

Portuguese translation: estado basal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline state
Portuguese translation:estado basal
Entered by: xxxcleiton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:02 Dec 30, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Science
English term or phrase: baseline state
"When he takes his glasses off, his brain reverses back to its baseline state."

Texto científico, porém voltado para leigos.
Turn social sharing on.
Like 13
xxxcleiton
estado basal
Explanation:
É a expressão usada em português. Veja estes exemplos:

::::: Roche Brasil :::::
... O VEF 1 médio observado durante o tratamento prolongado aumentou em 5,8% do estado basal no esquema de dosagem de 2,5 mg ao dia e 5,6% do estado basal no ...
www.roche.com.br/web/bulas/pulmozyme.asp

Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Symptoms, complications ...
... a press sist ica (de 133 21bpm para 157 29mmHg, p<0,0005) eo duplo produto
(de 9,635 2,100 para 18,400 4,050, p<0,0001) do estado basal para o ...
www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X1997000900003&lng=en&nrm=iso

Arquivos de Neuro-Psiquiatria - A Brazilian Portuguese version ...
... M odo de aplica o da escala: determinado o estado basal, a partir de entrevistas com o paciente e um informante, sendo considerado informante qualquer ...
www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2003000500035&lng=en&nrm=iso&tlng=p


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 00:09:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja como o Houaiss define \"basal\":

n adjetivo de dois gêneros
1 que se refere a base (\'apoio\', \'princípio\')
2 Rubrica: medicina.
que indica o patamar mínimo de atividade de um organismo em completo repouso

Selected response from:

rhandler
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2estado basal
rhandler
5 +2à atividade mínima
Clauwolf
5 +1ponto de partida
Claudia da Matta
5 +1nível básico
Flavio Steffen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estado basal


Explanation:
É a expressão usada em português. Veja estes exemplos:

::::: Roche Brasil :::::
... O VEF 1 médio observado durante o tratamento prolongado aumentou em 5,8% do estado basal no esquema de dosagem de 2,5 mg ao dia e 5,6% do estado basal no ...
www.roche.com.br/web/bulas/pulmozyme.asp

Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Symptoms, complications ...
... a press sist ica (de 133 21bpm para 157 29mmHg, p<0,0005) eo duplo produto
(de 9,635 2,100 para 18,400 4,050, p<0,0001) do estado basal para o ...
www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X1997000900003&lng=en&nrm=iso

Arquivos de Neuro-Psiquiatria - A Brazilian Portuguese version ...
... M odo de aplica o da escala: determinado o estado basal, a partir de entrevistas com o paciente e um informante, sendo considerado informante qualquer ...
www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2003000500035&lng=en&nrm=iso&tlng=p


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 00:09:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja como o Houaiss define \"basal\":

n adjetivo de dois gêneros
1 que se refere a base (\'apoio\', \'princípio\')
2 Rubrica: medicina.
que indica o patamar mínimo de atividade de um organismo em completo repouso



rhandler
Local time: 14:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: Concordo, mas talvez seja muito técnico para um texto voltado para leigos. Feliz Ano Novo!
10 hrs
  -> Obrigado, Marcelo

agree  Amilcar: Correto para todas as audiências
16 hrs
  -> Obrigado, Amilcar. Também acho. Desde criaça conheço a expressão "metabolismo basal".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ponto de partida


Explanation:
"... seu cérebro volta para seu ponto de partida."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-30 00:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei mais especificamente para o seu caso, \"estado básico de consciência\":

Estados modificados de consciência nas artes marciais orientais
... ASC - discrete altered state of consciousness), refere-se a um d-Soc que difere de
algum estado básico de consciência (b-SoC - baseline state of consciousness ...
www.cao.pt/surya/ar_11_1.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-30 00:13:04 GMT)
--------------------------------------------------


=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.


==> estado básico de consciência <==



=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.

Claudia da Matta
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Almeida: estado básico de consciência
12 hrs
  -> Concordo, obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nível básico


Explanation:
"Quando ele retira seus óculos, seu cérebro volta a seu nível básico".

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
à atividade mínima


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14403

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Almeida
1 hr
  -> obrigado

agree  Kathleen Goldsmith: para leigos, esta é a melhor opção
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search